{"document_id":"ECLI:CZ:NS:2001:11.TCU.42.2001.1","court":"nsoud","case_number":"11 Tcu 42/2001","ecli":"ECLI:CZ:NS:2001:11.TCU.42.2001.1","url":"https://www.nsoud.cz/Judikatura/judikatura_ns.nsf/WebSearch/CAA2F54435ABFD38C1257A4E00650D75?openDocument","decision_date":"2001-06-22","decision_type":"Usnesení","case_domain":"CRIMINAL","disposition_type":"OTHER","subject":"Návrh Ministerstva spravedlnosti na zápis odsouzení cizozemským soudem do evidence Rejstříku trestů","legal_sentence":"V jednání pachatele, který uvede v omyl orgány zajišťující kontrolu přechodu státní hranice tím, že překročí státní hranici na cizí cestovní pas, který předloží k pasové kontrole, nelze spatřovat zákonné znaky skutkové podstaty trestného činu poškozování cizích práv podle § 209 tr. zák. , neboť takové jednání nezpůsobuje vážnou újmu na právech těchto státních orgánů.","metadata_regulation_keys":["140/1961:§209"],"analysis":{"subject":"Návrh Ministerstva spravedlnosti na zápis odsouzení cizozemským soudem do evidence Rejstříku trestů","facts":[{"sourceRefs":["S0004"],"text":"K. D. se jako člen organizované skupiny podílel na ilegálním převádění cizích státních příslušníků přes česko-německou hranici za úplatu, a to nejprve jako pěší převaděč, později jako organizátor."},{"sourceRefs":["S0005","S0006","S0007","S0008","S0009","S0010","S0011"],"text":"V období od března 1994 do července 1998 se podílel na 23 převodech, při nichž přepravoval nebo organizoval přepravu desítek osob, přičemž za každou osobu mu byla slíbena odměna 250–400 DM."},{"sourceRefs":["S0012"],"text":"Dne 26. 7. 1998 při vstupu na území SRN na hraničním přechodu S. použil cestovní pas svého bratra-dvojčete, protože platnost jeho vlastního pasu vypršela, a chtěl tak oklamat pohraniční orgány."},{"sourceRefs":["S0013"],"text":"Za tyto činy byl německým soudem odsouzen k úhrnnému trestu odnětí svobody v trvání pěti let."}],"legalQuestions":[{"question":"Posouzení podmínky oboustranné trestnosti činu samostatně pro každý skutek","courtAssessment":{"sourceRefs":["S0018"],"text":"Podle § 4 odst. 2 zák. č. 269/1994 Sb. se podmínka oboustranné trestnosti posuzuje samostatně ke každému skutku; pokud některý skutek není trestný podle českého práva, zapíší se pouze údaje o skutcích, u nichž je podmínka splněna, a odpovídající část trestu (srov. č. 51/2000-I. Sb. rozh. tr.).","outcome":"ACCEPTED"},"issueType":"MERITS","id":"LQ001","raisedBy":["COURT"],"continuity_gated":true},{"question":"Zda jednání spočívající v použití cizího cestovního pasu k překročení státní hranice naplňuje znaky některého trestného činu podle českého práva","courtAssessment":{"sourceRefs":["S0019","S0020","S0021","S0022","S0023"],"text":"Použití originálního cestovního pasu jiné osoby bez jakéhokoli zásahu do dokladu není paděláním veřejné listiny (§ 176 tr. zák.), nedovoleným překročením státní hranice (§ 171a, § 171b tr. zák.) ani poškozováním cizích práv (§ 209 tr. zák.), neboť nezpůsobilo vážnou újmu na právech. Nejde o trestný čin, nýbrž o přestupek.","outcome":"REJECTED_ON_MERITS"},"issueType":"MERITS","arguments":[{"argument":"Návrh na zápis odsouzení pro trestný čin zneužití osobních dokladů podle německého práva předpokládá, že jde o čin trestný i podle českého práva.","courtTreatment":"REJECTED","courtSourceRefs":["S0019","S0020","S0021","S0022","S0023"],"sourceRefs":["S0014"],"importance":"CORE","parties":["Ministerstvo spravedlnosti České republiky"],"courtExplanation":"Jednání nenaplňuje skutkovou podstatu žádného trestného činu podle českého trestního zákona."}],"id":"LQ002","raisedBy":["Ministerstvo spravedlnosti České republiky"],"continuity_gated":true},{"question":"Určení odpovídající části trestu při částečném splnění podmínky oboustranné trestnosti","courtAssessment":{"sourceRefs":["S0028"],"text":"Odpovídající část trestu se určí s přihlédnutím k poměru závažnosti skutků, u nichž jsou splněny podmínky pro zápis, a skutků, u nichž splněny nejsou. Z německého rozsudku vyplývá, že za skutek zneužití osobních dokladů byl uložen trest odnětí svobody v trvání tří měsíců; po odečtení této části činí odpovídající trest 4 roky a 9 měsíců.","outcome":"ACCEPTED"},"issueType":"MERITS","id":"LQ003","raisedBy":["COURT"],"continuity_gated":true}],"regulationInterpretations":[{"sourceRefs":["S0018"],"interpretation":"Podmínka oboustranné trestnosti činu se posuzuje samostatně ke každému skutku, který je předmětem cizozemského odsouzení. Pokud některý skutek není trestný podle českého práva, zapíší se pouze údaje o skutcích, u nichž je podmínka splněna, a odpovídající část trestu.","regulations":"§ 4 odst. 2 zák. č. 269/1994 Sb."},{"sourceRefs":["S0018","S0028"],"interpretation":"Odpovídající část trestu se určí s přihlédnutím k poměru závažnosti skutků, u nichž jsou splněny podmínky pro zápis, a skutků, u nichž splněny nejsou.","regulations":"§ 4 odst. 2 zák. č. 269/1994 Sb."}],"dispositionType":"OTHER","hearingType":"NON_PUBLIC","operativeOrders":[{"successMode":"NONE","kind":"OTHER","affectedParty":"K. D.","text":"Podle § 4 odst. 2 zák. č. 269/1994 Sb. se do evidence Rejstříku trestů zaznamenají údaje o odsouzení občana České republiky K. D. rozsudkem Zemského soudu v Drážďanech ze dne 8. 4. 1999, sp. zn. 4a KLs 209 Js 70385/97, pro trestný čin ilegálního převádění cizinců za účelem výdělku ve 23 případech a tomuto trestnému činu odpovídající část trestu, a to trest odnětí svobody v trvání čtyř let a devíti měsíců.","outcome":"GRANTED","targetDecision":"NONE"},{"successMode":"NONE","kind":"REJECTION_OF_CASSATION","affectedParty":"K. D.","text":"Návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na zaznamenání údajů o odsouzení pro trestný čin zneužití osobních dokladů a tomuto trestnému činu odpovídající část trestu se zamítá.","outcome":"REJECTED","targetDecision":"NONE"}],"precedentLinks":[{"fileNumber":"č. 51/2000-I. Sb. rozh. tr.","sourceRefs":["S0018"],"usage":"FOLLOWED","proposition":"Podmínka oboustranné trestnosti činu se posuzuje samostatně ke každému skutku.","resolvedDecisionId":null}],"caseDomain":"CRIMINAL"},"found":true,"legal_sentence_continuity_era":"old_unchallenged","legal_sentence_continuity_sub_variant":"assessed","legal_sentence_continuity_tier":"ai_assessed","legal_sentence_continuity_reason":"Skutková podstata poškozování cizích práv obsahově navazuje na zrušené ustanovení.","legal_sentence_continuity_assessed_against":"2026-07-09","legal_sentence_continuity_counterparts":["40/2009:§181"],"legal_sentence_continuity_old_key":"140/1961:§209","public_gate":{"mode":"public","precedent_links_hidden":1,"precedent_superseded_hidden":0,"arguments_hidden":0,"arguments_preview":1,"continuity_hidden":3,"continuity_preview":1,"relations_preview":1,"login_path":"/api/auth/oauth/keycloak/start","indexable":true,"canonical_url":"https://fragmea.com/judikatura/rozhodnuti/ECLI:CZ:NS:2001:11.TCU.42.2001.1","json_url":"https://app-api.fragmea.com/api/public/v3/decision/ECLI:CZ:NS:2001:11.TCU.42.2001.1"}}