{"document_id":"ECLI:CZ:NS:2012:11.TCU.137.2012.1","court":"nsoud","case_number":"11 Tcu 137/2012","ecli":"ECLI:CZ:NS:2012:11.TCU.137.2012.1","url":"https://www.nsoud.cz/Judikatura/judikatura_ns.nsf/WebSearch/8E1F1C8D9C4C9AF4C1257A8E00391ADB?openDocument","decision_date":"2012-09-21","decision_type":"Usnesení","case_domain":"CRIMINAL","disposition_type":"QUASHING","subject":"Zrušení usnesení Nejvyššího soudu o zaznamenání údajů o cizozemském odsouzení do evidence Rejstříku trestů z důvodu následného uznání cizozemského rozsudku českým soudem","legal_sentence":"Ustanovení § 4 odst. 4 zák. č. 269/1994 Sb. , o Rejstříku trestů, ve znění zák. č. 357/2011 Sb. , podle něhož Nejvyšší soud z podnětu soudu, který podle § 452 tr. ř. rozhodl o uznání rozhodnutí soudu jiného než členského státu Evropské unie, následně zruší své předchozí rozhodnutí o zaznamenání údajů o tomto odsouzení občana České republiky cizozemským soudem do evidence Rejstříku trestů, se analogicky použije i v případech, kdy Nejvyšší soud před účinností zák. č. 357/2011 Sb. , tj. před 27. 4. 2012, podle tehdy platného ustanovení § 4 odst. 2 zákona o Rejstříku trestů rozhodl o zaznamenání údajů o odsouzení českého státního občana soudem jiného členského státu Evropské unie.","metadata_regulation_keys":["269/1994:§4","141/1961:§452"],"analysis":{"subject":"Zrušení usnesení Nejvyššího soudu o zaznamenání údajů o cizozemském odsouzení do evidence Rejstříku trestů z důvodu následného uznání cizozemského rozsudku českým soudem","facts":[{"sourceRefs":["S0004"],"text":"M. F. byl rozsudkem Soudu v Nykøbingu Falster, Dánské království, ze dne 2. prosince 2009, sp. zn. 1-3965/2009, uznán vinným pokusem trestného činu nedovoleného dovozu střelné zbraně a trestným činem nedovoleného držení, dovozu a prodeje omamné látky nebo prekursoru a odsouzen k trestu odnětí svobody v trvání devíti let, trestu propadnutí finanční částky 10 000 DKK a trestu vyhoštění na doživotí."},{"sourceRefs":["S0005"],"text":"Nejvyšší soud České republiky k návrhu Ministerstva spravedlnosti rozhodl usnesením ze dne 29. března 2011, sp. zn. 11 Tcu 22/2011, že se údaje o tomto odsouzení zaznamenají do evidence Rejstříku trestů."},{"sourceRefs":["S0012"],"text":"Krajský soud v Ostravě rozsudkem ze dne 23. ledna 2012, sp. zn. 67 T 22/2011, ve spojení s usnesením Vrchního soudu v Olomouci ze dne 24. července 2012, sp. zn. 2 To 80/2012, rozhodl o uznání uvedeného cizozemského rozsudku na území České republiky podle § 452 odst. 2 tr. ř. a o pokračování ve výkonu trestu."},{"sourceRefs":["S0006"],"text":"Krajský soud v Ostravě následně podal Nejvyššímu soudu podnět podle § 4 odst. 4 zákona o Rejstříku trestů ke zrušení usnesení o zaznamenání údajů, neboť došlo k uznání cizozemského rozhodnutí."}],"proceduralHistory":{"firstInstance":{"court":"Krajský soud v Ostravě","fileNumber":"67 T 22/2011","decisionDate":"23. ledna 2012","outcomeSummary":"Rozhodl o uznání cizozemského rozsudku na území ČR podle § 452 odst. 2 tr. ř. a o pokračování ve výkonu trestu.","sourceRefs":["S0012"]},"appealInstance":{"court":"Vrchní soud v Olomouci","fileNumber":"2 To 80/2012","decisionDate":"24. července 2012","outcomeSummary":"Potvrdil usnesení Krajského soudu v Ostravě.","sourceRefs":["S0012"]}},"legalQuestions":[{"issueType":"MERITS","question":"Možnost zrušení usnesení Nejvyššího soudu o zaznamenání údajů o cizozemském odsouzení do evidence Rejstříku trestů podle analogie § 4 odst. 4 zák. č. 269/1994 Sb., pokud bylo cizozemské rozhodnutí následně uznáno českým soudem, ačkoliv se jedná o odsouzení soudem členského státu EU.","sourceRefs":["S0011"],"courtAssessment":{"sourceRefs":["S0011","S0014"],"text":"Nejvyšší soud dovodil, že při absenci přechodného ustanovení je namístě postup podle analogie § 4 odst. 4 zákona o Rejstříku trestů, neboť podmínky pro zrušení jsou splněny, i když se jedná o odsouzení soudem členského státu EU.","outcome":"ACCEPTED"},"id":"LQ001","raisedBy":["COURT"],"precedent_cited_by_counts":{"FOLLOWED":10}}],"regulationInterpretations":[{"sourceRefs":["S0011"],"interpretation":"Pokud bylo o zaznamenání údajů o cizozemském odsouzení rozhodnuto podle dřívějšího znění zákona a následně dojde k uznání cizozemského rozhodnutí českým soudem, lze i v případě odsouzení soudem členského státu EU postupovat analogicky podle § 4 odst. 4 zákona a zrušit původní rozhodnutí o zaznamenání.","regulations":"§ 4 odst. 4 zák. č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění zák. č. 357/2011 Sb.","precedent_cited_by_counts":{"FOLLOWED":6}}],"review":{"scope":{"challengedDecisions":["OTHER"],"challengedOutputs":["OTHER"],"challengedIssues":["Zrušení usnesení o zaznamenání údajů do Rejstříku trestů"]},"admissibility":{"overallStatus":"ADMISSIBLE","reason":"Podnět podal příslušný soud poté, co bylo cizozemské rozhodnutí uznáno na území ČR.","sourceRefs":["S0006","S0010"]},"findings":[{"reason":"Bylo rozhodnuto o uznání cizozemského rozsudku českým soudem, což zakládá důvod pro zrušení původního usnesení o zaznamenání.","successMode":"NONE","reasonSourceRefs":["S0014"],"topic":"Zrušení usnesení o zaznamenání údajů","party":"M. F.","outcome":"ANNULLED","target":"OTHER"}]},"dispositionType":"QUASHING","hearingType":"NON_PUBLIC","operativeOrders":[{"successMode":"NONE","kind":"QUASHING","affectedParty":"M. F.","text":"Podle analogie § 4 odst. 4 zák. č. 269/1994 Sb., ve znění zák. č. 357/2011 Sb., se USNESENÍ Nejvyššího soudu České republiky ze dne 29. března 2011, sp. zn. 11 Tcu 22/2011, zrušuje.","outcome":"QUASHED","targetDecision":"OTHER"}],"caseDomain":"CRIMINAL"},"found":true,"legal_sentence_precedents":{"cited_by_counts":{"FOLLOWED":10}},"public_gate":{"mode":"public","precedent_links_hidden":0,"precedent_superseded_hidden":0,"arguments_hidden":0,"arguments_preview":1,"continuity_hidden":0,"continuity_preview":1,"relations_preview":1,"login_path":"/api/auth/oauth/keycloak/start","indexable":true,"canonical_url":"https://fragmea.com/judikatura/rozhodnuti/ECLI:CZ:NS:2012:11.TCU.137.2012.1","json_url":"https://app-api.fragmea.com/api/public/v3/decision/ECLI:CZ:NS:2012:11.TCU.137.2012.1"}}